Byki A website of Transparent Language McAfee SECURE sites help keep you safe from identity theft, credit card fraud, spyware, spam, viruses and online scams

Download This List


Download List For Windows Download List For Macintosh OS X Download list file for manual import

What is a Byki List?
Download Free Byki Express
Expand
Email This List 

Collapse
More Others Lists 

More Others Lists


Expand
List Central FAQs 
This language is not currently supported for display in the web version of Byki. You may use this list, however, by using our Smart Downloader links at the left of this page. If you have a copy of Byki installed on your computer, the list will be added to your library. If not, a free copy of Byki will be installed with the list.

Description:   Anishinaabemowin Gabeshiwin: Abiwining

Created by: andnickdog
Others Lesson RatingOthers Lesson RatingOthers Lesson RatingOthers Lesson RatingOthers Lesson Rating
Average Rating:


Close

Byki List Tags

   What is a tag? 

anishinaabe Ojibwe phrases


Expand
View All Comments 

Collapse
List Items 
Card # English English Image
1 Agawajiing inaabiiyaan, niwaabamaa inini mayaajaad. I look outside and I see a man leaving.
2 Agawajiing inaabiiyaan, niwaabamaa mikinaak menikwed miinawaa niwaabamaa gookoosh bemibatood. I look outside and I see a turtle drinking and a pig running.
3 Agawajiing inaabiiyaan, niwaabamaag ikwezens miinawaa makoons nebaajig, miinawaa niwaabamaag Doug igaye ikwe bemishkaajig. I look outside and I see a girl and bear cub sleeping and Doug and a woman paddling.
4 Agawjiin inaabiiyaan, niwaabamaag gakina awiiya waasinijig miinawaa niwaabamaag niizh ininiwag bebaamosejig. I look outside and I see everyone eating and 2 men walking around.
5 Agwajiing inaabiiyaan, niwaabamaa abinoojii wenishkaad miinawaa niwaabamaa ikwezens wayewebizod. I look outside and I see a child who is waking up and a girl who is swinging.
6 Gaawiin mashi nindabwezosii. Mii dash gaawiin izhaasii agwajiing miinawaa. I am no longer sweating. So I am not going outside again.
7 Ingii-piindige waakaa'iganing. I am inside the house.
8 Mead, McGinty, ONeil izhinikaadeg o'o waakaa'igan. Mead, McGinty, ONeil is the name of this building.
9 Mii omaa biindig bimoseyaan. I am walking here inside.
10 Nimbaakaakonaan ishkwaandem. I open the door.
11 Ninaazikaan waakaa'igan. I am going toward the house.
12 Nindaanginan aasamisag. I touch the wall.
13 Nindagoshin gichi-abiwining. I arrive at the big living room.
14 Nindishpaandawe. I am going up.
15 Ninganawaabandaan aasamisag. I look at the wall.
16 Ninganawaabandaanan ningodwaaswi apabiwinan miinawaa niizh adoopowinan. I look at 6 chairs and 2 tables.
17 Niniibaw waasechiganing. I stand by the window.
18 Niwaabamaa gichi-giigoohn egoojid. Maashkinoozhe izhinikaazo. Waabanongigokwe odoodeman. I see a big fish hanging. It is a muske. That's Michelle's clan.
19 Niwaabamaag gidoodeminaanig. I see our clans.
20 Niwaabandaan gizhibaayaasijigan. I see the fan.
21 Niwaabandaan ishkwaandem. I see the door.
22 Niwaabandaan waakaa'igan. I see the house.

Transparent Language
©2012 Transparent Language. All Rights Reserved. www.byki.com
For Government Clients For Government Clients