| Card # |
English |
English |
Image |
| 1 |
Chalo kobiro kadho penj. |
It seems as if he will pass the exam. |
|
| 2 |
Daher mondo iomna kom. |
I would like you to fetch me a chair. |
|
| 3 |
Dak (da ok) ilimwa? |
Why don't you visit us? |
|
| 4 |
Dhako ma nyocha wang'iewogo adita mar olembe, wiye osewil gi omo pesa. |
The woman whose basket of fruit we bought has forgotten to fetch the money. |
|
| 5 |
Di ne achop Kisumu, di ne aneno nam. |
If I had reached Kisumu, I would have seen the lake. |
|
| 6 |
Di po ka kiny odhi Kampala. |
Perhaps he will go to Kampala tomorrow. |
|
| 7 |
Ka da anyalo huyo, daidh e polo. |
If I could fly, I would go up into the sky. |
|
| 8 |
Ka da kikombe obarore, da ochuer. |
If the cup were cracked, it would leak. |
|
| 9 |
Ka di ne okadho dala, di ne anene. |
If he had passed the village I would have seen him. |
|
| 10 |
Ka iya owang', ok anyal paro malong'o. |
When I am angry I cannot think clearly. |
|
| 11 |
Ka kiny adhi Kisumu, nating'i. |
If I go to Kisumu tomorrow, I'll take you. |
|
| 12 |
Ka wuoda okelo pandi, kete e sanduku. |
If my son brings your knife, put it in the cupboard. |
|
| 13 |
Kabiro limi, abi gi jaoda koso? |
If I can come and visit you, shall I bring my wife? |
|
| 14 |
Kamoro ang' wananwang' barua tinende. |
Perhaps we shall get a letter today. |
|
| 15 |
Kidwaro nene, luw yorni nyaka chiro. |
If you want to see him, follow this road as far as the market. |
|
| 16 |
Kigwonyo dendi inijimb adhondeni. |
If you scratch your skin, you will make your sores even worse. |
|
| 17 |
Kwara pod nyalo para ndalo ma ne wasigu bironga kwalo dhok. |
My grandfather can still remember the days when enemies came and stole our cattle. |
|
| 18 |
Nenore ni yamo biro miyo yiethi deki. |
It is likely that the canoes will be delayed by the high wind. |
|
| 19 |
Ng'at ma nyocha ode owang', biro gero moro kwayie konye. |
The man whose house was recently burned down will build another if we agree to help him. |
|
| 20 |
Ng'ato ka ng'ato moriwo lope noyud cham moloyo ma nyocha oyudo. |
Each person who consolidates his land will get more crops than he used to (get). |
|
| 21 |
Tiende rame nikech nochwanyore e liel. |
His foot aches because he tripped over an ant-hill. |
|
| 22 |
Timbene maricho nokuodo wiye. |
His evil deeds shamed him. |
|
| 23 |
Wiye nowil gi kome, e momiyo koro obet e lowo. |
He forgot to bring his chair and is therefore sitting on the ground. |
|
| 24 |
Wuongi nogologi e skul nikech ne ok onyal chulo pesagi mag somo. |
Their father took them away from school because he could not pay the fees. |
|
