| Card # |
English |
English |
Image |
| 1 |
Asekelo ji duto ma nanwang'o chiro. |
I have brought everyone I found in the market. |
|
| 2 |
Aseng'iewo kalam manyien nikech macho ne ok ndiko maber. |
I have bought a new pen because the old one did not write well. |
|
| 3 |
Asetieko tich, kendo an thuolo nyaka sa adek. |
I have finished work and am free until nine o'clock. |
|
| 4 |
Bang' wacho mano nodhi nyime ni, Akelonu mos moa kuom jogo man Gem. |
After he had said that, he continued: "I bring greetings from those in Gem." |
|
| 5 |
Cham pok ochiek, to wanakagi e due mar aboro. |
The crops are not yet ripe, but we will harvest them in August. |
|
| 6 |
Chiemo pok ochiek, nikech yien ng'ich. |
The food is not yet cooked because the firewood is damp. |
|
| 7 |
Idwaro pesa mathoth moloyo manyalo chulo. |
You want much more money than I can pay. |
|
| 8 |
Janeno nowacho ni, Naneno mtoka ma notwomo ndiga mogoyo jariemb ndiga e ndara. |
The witness said, "I saw the car which crashed into the bicycle and knocked the rider on to the road." |
|
| 9 |
Ma e jatich maber moloyo duto e puodho. |
This is the best workman on the farm. |
|
| 10 |
Nairobi bor gi Maseno moloyo Kampala. |
Nairobi is farther from Maseno than Kampala. |
|
| 11 |
Nodwoko ni notuo Tich Abich, to koro ober. |
He replied that he had been il on Friday but now was better. |
|
| 12 |
Nokwer ni ne ok okwalo gimoro. |
He denied that he had stolen anything. |
|
| 13 |
Nowacho ni, Nakadho penj e higa mar piero abich gaboro, to ne ok ayudo tich. |
He said, "I passed the exam in (the year) fifty-eight, but did not find work. |
|
| 14 |
Nowachona ni nosekendo ka pok Wasungu obiro. |
He told me that he had married before the Europeans came. |
|
| 15 |
Nyithindo oseweyo bugegi e puodho, kendo koth osekethogi. |
The children have left these books in the garden, and the rain has spoiled them. |
|
| 16 |
Omboga mang'iewo e chiro ber moloyo ma ji kelo e dhoot. |
The vegetables I buy in the market are much better than those which people bring to the house. |
|
| 17 |
Owachona ni en e nyathi mariek moloyo duto e skul, to () ayie kode. |
He tells me he is the cleverest boy in the school, but I don't believe him. |
|
| 18 |
Pok obedo ka ndalo mang'eny. |
He has not yet been here long. |
|
| 19 |
Pok obiro, to pod warite. |
He has not yet come, but we are still waiting for him. |
|
| 20 |
Yien ka osepodho. |
Those trees have fallen down. |
|