| Card # |
Portuguese (brazilian) |
English |
Image |
| 1 |
a Dulce, que por sinal é minha namorada, vai viajar comigo |
Dulce, who by the way is my girlfriend, will be traveling with me |
|
| 2 |
a esta altura do compeonato não tem mais nada que a gente possa fazer |
at this point there's nothing more we can do |
|
| 3 |
a gente quer ficar a sós |
we want to be alone |
|
| 4 |
à medida que vai aprendendo |
as you learn |
|
| 5 |
Aela é de longe a melhor |
she is by far the best |
|
| 6 |
agora é engraçado mas no epoca foi um desastre |
now it's funny but at the time it was a disaster |
|
| 7 |
ai, que beleza |
wow, how beautiful |
|
| 8 |
além disso, ele ne tem carro |
besides that, he doesn't even have a car |
|
| 9 |
ao que parece ele não tinha dinheiro |
apparently he didn't have any money |
|
| 10 |
assim que cheguei em casa eu te liguei |
I called you as soon as I got home |
|
| 11 |
com um pouco de sorte a chuva vai parar |
with a little luck, the rain will stop |
|
| 12 |
como de costume ela foi ao trabalho cedo |
as usual she went to work early |
|
| 13 |
contanto que você vá também |
as long as you go too |
|
| 14 |
ela estava carregando um monte de livros |
she was carrying a bunch of books |
|
| 15 |
ela não é do meu tio mas enfim |
she's not my type but anyway |
|
| 16 |
ele está reclamando o tempo todo |
he complains all the time |
|
| 17 |
ele falou comigo como se ele não me conhecesse |
he spoke to me as if he didn't know me |
|
| 18 |
eles têm de todo tipo |
they have all kinds |
|
| 19 |
em torno de cem pessoas apereceram |
around a hundred people showed up |
|
| 20 |
eu dei o dinheiro para eles por engano |
I gave them the money by mistake |
|
| 21 |
eu falei uma e outra vez para ele chegar cedo |
I told him again and again to come early |
|
| 22 |
fizeram seus pedidos em cima da hora |
they put in their orders at the last minute |
|
| 23 |
grande parte da população não quer nem saber |
a large part of the population doesn't even want to know about it |
|
| 24 |
me ligue assim que puder |
call me as soon as you can |
|
| 25 |
na verdade ele não sabe usar o computador |
actually he doesn't know how to use the computer |
|
| 26 |
não gostei dela no começo |
I didn't like her at the beginning |
|
| 27 |
não gostou nem um pouco |
he didn't like it at all |
|
| 28 |
não quero fazer mas vou fazer de qualquer jeito |
I don't want to do it but I'm going to do it anyway |
|
| 29 |
não saímous por causa da chuva |
we didn't go out because of the rain |
|
| 30 |
no fim das contas é melhor perdoar |
at the end of the day it's better to forgive |
|
| 31 |
pegue quantas flores você quiser |
take as many flowers as you want |
|
| 32 |
pode comer quanto você quiser |
you can eat as much as you want |
|
| 33 |
pode tentar quantas vezes quiser |
you can try as many times as you want |
|
| 34 |
por coincidência ele também era de Salvador |
by coincidence he was from Salvador, too |
|
| 35 |
por mim, tudo bem |
it's OK as far as I`m concerned |
|
| 36 |
queremos terminar o quanto antes |
we want to finish as soon as possible |
|
| 37 |
segundo o que ele falou ontem, hoje vai chover mesmo |
according to what he said yesterday, it is going to rain today |
|
| 38 |
tinha cerca de 5.000 |
there were around 5,000 |
|
| 39 |
tudo foi feito conforme o combinado |
everything went as agreed |
|
| 40 |
você tem direito a tudo o que você quiser |
you have the right to anything you want |
|
| 41 |
você viu minhas chaves por algum acaso |
have you seen my keys by any chance |
|