Byki A website of Transparent Language McAfee SECURE sites help keep you safe from identity theft, credit card fraud, spyware, spam, viruses and online scams

Download This List


Download List For Windows Download List For Macintosh OS X Download list file for manual import

What is a Byki List?
Download Free Byki Express
Collapse
Embed This List

Link


To display this list on your Web page or blog, simply place this code in the HTML.





Expand
Email This List 

Collapse
More Russian Lists 

More Russian Lists


Expand
List Central FAQs 

Russian Lesson: Parus by Mikhail Lermontov

Description:   A poem by Mikhail Lermontov, line by line, taken from Voice of Russia (www.ruvr.ru) lesson 4. (used entirely wo permission). The rough translation is my own and not to be depended on.

Created by: cygnethouse@alltel.net
Russian Lesson RatingRussian Lesson RatingRussian Lesson RatingRussian Lesson RatingRussian Lesson Rating
Average Rating:


Close

Byki List Tags

   What is a tag? 

poetry


Expand
View All Comments 

Collapse
List Items 
Card # Russian English Image
1 Белеет па́рус одино́кий 01. snow white sail alone
2 Играют волны, ветер свищет, 05. plays the waves, wind swishing,
3 Под ним струя светлей лазури, 09. beneath it streams light azure
4 Увы, он счастия не ищет, 07. Alas, it happiness not seeks
5 Что ищет он в стране далекой? 03. what seeks it in a country far?
6 Что кинул он в краю радном? 04. what flees it in shore of home?
7 а он, мятежный, просит бури, 11. and it, mutinious, seeks a storm
8 в тумане моря голубом... 02. amidst hazy sea of blue
9 и мачта гнется и скрипит. 06. and mast bows and creaks.
10 и не от счастия бежит. 08. and not it happiness flees.
11 как будто в бурях есть покой! 12. as if in storm is rest!
12 над ним луч солнца золотой... 10. above it beams the sun golden

Transparent Language
©2012 Transparent Language. All Rights Reserved. www.byki.com
For Government Clients For Government Clients