| Card # |
Slovak |
English |
Image |
| 1 |
Dobrý priateľ nad zlato. |
A good friend is better than gold. |
|
| 2 |
Anieli ho nechcu a čerty sa ho boja. |
Angels don't want him and the devels are afraid of him. |
|
| 3 |
S Bohom začni - S Bohom konči. |
Begin with God - End with God |
|
| 4 |
Čistota pol života. |
Clenliness is half of life. |
|
| 5 |
Všetko na čas - Pán Boh navždy. |
Everything for a time,God forever. |
|
| 6 |
Daj palec veznu ti ruku. |
Give them a finger and they will take the hand. |
|
| 7 |
Zlato bez rozumu je blato. |
Gold without wisdom is mud. |
|
| 8 |
zlý-horší-nalhorší; dobry-lepší-najlepší;veľký-väčší-najväčší; maly-menší-najmenší; krásny-krajší-najrajší. |
Good,Bad,and the Ugly |
|
| 9 |
Pri studni stojí,a vody pýta. |
He stands by the well and is asking for water. |
|
| 10 |
Chytro robiť chytro jesť. |
Hurry to work hurry to eat. |
|
| 11 |
Ja o voze - ty o koze. |
I talk about the waggon - you talk about the goat. |
|
| 12 |
V ústach med - V srdci jed. |
In the mouth honey - In the hearth poison (venom) |
|
| 13 |
Bez peria ťažko lietať. |
It it difficult to fly without feathers. |
|
| 14 |
Učenie má horké korene,ale sladké ovocie. |
Learnig has bitter roots,but sweet fruit. |
|
| 15 |
Dva razi meraj raz rez. |
Measure twice cut once. |
|
| 16 |
Viac oči, viac vidia. |
More eyes see more. |
|
| 17 |
Stará žena-mlady muž nabude tam nikdy dobre. |
Older woman-younger man,will never be good. |
|
| 18 |
Pomaly ďalej pôdeš (zajdeš). |
Proceed slowly,you'll go farther. |
|
| 19 |
Ďakujem vám za pomoc. |
Thank you for your help. |
|
| 20 |
Ake drevo taky oheň;aky otec taky syn;aka matka taka Katka. |
The kind of wood..... |
|
| 21 |
Pravda oči pali. Pravda oči oslepi. |
The truth buns the eyes. The truth blinds the eyes. |
|
| 22 |
Bol jeden mních,mal veľa kníh a nič nevedel z nich |
There was a monk...... |
|
| 23 |
Nebude zo psa slanina - ani z vlka baranina. |
There will never be bacon from a dog - or lamb from a wolf. |
|
| 24 |
Tri dni ma naháňali,ale ma nedostali,tri dni ma ešte budú,ale ma nedostanu. |
Three days they pursued me,but they couldn't catch me;another three days they'll pursue me a they will not catch me |
|
| 25 |
Dobrým deťom nesiem koláče,planým deťom nesiem korbáče. |
To good children I bring..... |
|
| 26 |
Kde nehorí,tam ani dymu niet. |
Where there is no fire,there is no smoke. |
|
| 27 |
Milanko,koho máš radšej,otecka alebo mamičku? Otecka.A prečo? Lebo nikdy nie je doma. |
Who do you like the best?..... |
|
| 28 |
Na pálenku treba chlapa, klobasu aj pes zožerie |
palenka-whisky; |
|
| 29 |
volám,voláš,volá,voláme,voláte, volajú |
to call - use of |
|
| 30 |
aký krásny deň idem na prechádzku. |
what a lovely day |
|