| Card # |
Spanish |
English |
Image |
| 1 |
Los truenos |
thunderclap ... , encadenados entre sí, producían un fragor incesante. |
|
| 2 |
Puntiagudos tejados de paja |
Pointed straw roofs ... , comadres con delantales que charla ban entre sí acodadas en las vallas de sus patios y niños que jugaban en las plazas |
|
| 3 |
Rand sacudió la cabeza. |
Rand shook his head. |
|
| 4 |
Vamos a ver al falso Dragón. |
We're going to see the false dragon. |
|
| 5 |
acodar (acodadas) |
to lean Puntiagudos tejados de paja, comadres con delantales que charla ban entre sí ... en las vallas de sus patios y niños que jugaban en las plazas |
|
| 6 |
acogedor |
cozy, welcoming Quizá pensó que ésta era la más ... -aventuró una, lo que provocó un estallido de risas. |
|
| 7 |
acurrucarse (se acurrucaron) |
to huddle up Llenaron sus vientres con la fresca agua de un arroyo que discurría a corta distancia y ... en el suelo, envueltos en sus capas, sin encender fuego |
|
| 8 |
advertir (advirtió) |
to warn Vio cómo Egwene hacía un gesto afirmativo que ella misma no ... en la oscuridad |
|
| 9 |
asomar |
to show y después se volvió para ... la cabeza por la puerta que daba a la parte trasera de la posada. |
|
| 10 |
bocanada (f) |
puff, mouthful ¡Humm! -exhaló una larga bocanada de |
|
| 11 |
bravucones |
loudmouth, brute pero sus ojos se posaron en la espada de Rand con expresión calculadora e hizo un gesto en dirección a los dos ... . |
|
| 12 |
cerciorarse |
to make certain Mat miraba fieramente a Hake, Strom y Jak, sin ... de si éstos lo advertían, cuando no tenía ocupadas las manos con las pelotas, las introducía siempre bajo su capa. |
|
| 13 |
con harapos |
with rags Hombres con cuerpos contrahechos, y las mujeres aún peor, sucias y vestidas ... . |
|
| 14 |
cuerpos contrahechos |
deformed bodies Hombres con ... , y las mujeres aún peor, sucias y vestidas con harapos. |
|
| 15 |
desollar |
to skin He hecho ... al lobo que los acompañaba, mi señor capitán. |
|
| 16 |
dárle ánomos |
to encourage someone «Luz», pensó con asombro, «ella intenta ... .» |
|
| 17 |
el aguacero |
the downpour Sin tomar en consideración ... que caía sobre él, permaneció inmóvil contemplando el nombre que ya no podía ver. |
|
| 18 |
el aplomo |
composure No obstante, este hecho no disminuyó en nada su ... . |
|
| 19 |
el cachorro |
pup, cub Saltador, el ... que había contemplado el vertiginoso ascenso de las águilas y había deseado con tanto fervor surcar el cielo como lo hacían las rapaces |
|
| 20 |
el desasosiego |
sense of unease Desde que habían salido de Puente Blanco había soportado la frialdad, la indiferencia y la franca hostilidad, pero nada le había producido ... que le provocaban aquel hombre y aquel pueblo |
|
| 21 |
el relincho |
neigh (horse) Sus gritos continuaban en la noche, y a veces se sumaban a los relinchos de los caballos. |
|
| 22 |
el seto |
hedge Uno de los viajeros desvió la mirada hacia ... , al pasar, y Rand desenvainó una pulgada de la hoja. |
|
| 23 |
el taburete |
stool Mat clavó la horca en la mezcla de excrementos y paja y asestó una mirada recelosa al granjero, quien se acercaba por el fondo del establo con un cubo en una mano y ... para ordeñar en la otra |
|
| 24 |
emblanquecidos |
whitened Su daga, que aferraba con un puño de nudillos ... , era visible ahora. |
|
| 25 |
engreído |
spoiled, conceited cuando entró un joven, un muchacho del pueblo, por su aspecto, de andar ... , quien hacía girar un sombrero de tela con una pluma sobre un dedo. |
|
| 26 |
fallecido |
deceased -Confía en las Aes Sedai, chico, y pronto desearás haber ... . |
|
| 27 |
fulminándolo |
glaring at him Rand no distinguía si estaba fulminándolo o sólo intentaba verlo con claridad. |
|
| 28 |
herir |
to wound, hurt Tengo suficiente capacidad de discernimiento para afirmar que no sois Amigos Siniestros y que no vais a robar ni a ... a nadie |
|
| 29 |
holgazanear (holgazaneas) |
to idle, laze, loaf around Los hombres no pagan para esperar mientras tu ... por ahí -sentenció con tono desabrido |
|
| 30 |
hollar (hollaban) |
to tread, set foot on Sus ojos se desviaban de las desnudas ramas mientras ... la hierba muerta sin bajar la vista hacia ella. |
|
| 31 |
inadecuado |
inappropriate, unsuitable Casi creyó que él también percibía aquel olor ... cuando el viento soplaba del lado de los jinetes |
|
| 32 |
la barahúnda |
pandemonium Entre las tiendas crepitaban varios fuegos, producidos tal vez por los rayos o por las lámparas caídas entre ... . |
|
| 33 |
la manta (las mantas) |
blanket Los jergones servirán a condición de que estén limpios y si hay suficientes ... |
|
| 34 |
la velada |
an evening cuando los dejaban pasar ... en una casa, interpretaba alguna melodía con la flauta |
|
| 35 |
las bajas |
loss, casualty ¿Habéis calculado ya las bajas ocasionadas por este... encuentro? |
|
| 36 |
las bisagras |
hinges Los postigos de las viviendas no se habían abierto en mucho tiempo, lo cual era visible en la herrumbre solidificada en sus ... |
|
| 37 |
las bufandas |
scarf No os hemos visto nunca -convino Rand mientras tomaba ... |
|
| 38 |
las carcajadas |
guffaw Hundió los hombros para protegerse de ... que le atormentaban la mente |
|
| 39 |
las comadres |
village women Puntiagudos tejados de paja, ... con delantalesque charlaban entre sí acodadas en las vallas de sus patios y niños que jugaban en las plazas |
|
| 40 |
las vallas |
fence Puntiagudos tejados de paja, comadres con delantales que charla ban entre sí acodadas en las ... de sus patios y niños que jugaban en las plazas. |
|
| 41 |
lobuna |
wolf-like y todos pueden ser Amigos Siniestros. -Esbozó una sonrisa ... , dejando resbalar un hilo de sangre por la barbilla-. |
|
| 42 |
los charcos |
puddle Regresó deprisa a la posada, hundiendo los pies en ... . |
|
| 43 |
los despojos |
remains No he creído necesario correr el riesgo de perder más caballos para traer sus ... de noche |
|
| 44 |
los goznes |
the hinges El chirrido de ... lo despertó totalmente, si bien en el primer momento se limitó a yacer sobre el heno deseando que no lo hubieran arrancado del sueño |
|
| 45 |
los jergones |
straw mattresses ... servirán a condición de que estén limpios y si hay suficientes mantas |
|
| 46 |
los parroquianos |
regulars (customers) A los primeros sones de El gallo del norte, los escasos ... congregados en la sala levantaron las cabezas que mantenían reclinadas sobre las bebidas |
|
| 47 |
lujoso lazo |
luxurious ribbon Su capa era de un delicado tono gris y llevaba los cabellos recogidos con un ... . |
|
| 48 |
nudillos |
knuckles Su daga, que aferraba con un puño de ... emblanquecidos, era visible ahora. |
|
| 49 |
ordeñar |
to milk Mat clavó la horca en la mezcla de excrementos y paja y asestó una mirada recelosa al granjero, quien se acercaba por el fondo del establo con un cubo en una mano y el taburete para ... en la otra. |
|
| 50 |
pajizo |
straw colored a pesar de que ésta tenía el cabello ... , un color de pelo que nunca había visto hasta entonces |
|
| 51 |
puñal (m) |
dagger -¡Mat! ¡Mat, su ... ! Mat miró el arma y luego a la mujer. |
|
| 52 |
quebrar (quebrada) |
to snap, break, crack Se te descontará el vino y la pieza ... . Llévales la bebida rápido. Los hombres no pagan para esperar mientras tu holgazaneas por ahí |
|
| 53 |
recios |
robust, sturdy, hard Éstos no bebían y sus brazos eran tan recios como piernas |
|
| 54 |
relució |
gleamed Su mano surgió con la velocidad de un resorte; algo ... mientras la mujer se abalanzaba sobre Mat por encima de Rand. |
|
| 55 |
rendirse (rendíos) |
to surrender Si sois capaces de comprender la lengua humana, bajad y ... |
|
| 56 |
reponer fuerzas |
to get one's strength back Debemos ... si hemos de trabajar para que esta multitud |
|
| 57 |
secuaces |
henchman, follower Maese Hake y sus.. ... secuaces no nos molestarán. Están durmiendo y por la mañana sólo podrán preguntarse por dónde desaparecisteis. |
|
| 58 |
somerterse (sometéis) |
to submit, yield Si no os ..., recibiréis muerte al instante |
|
| 59 |
su atuendo |
his outfit los Amigos Siniestros no habían de llevar necesariamente el Colmillo del Dragón grabado en la frente, pero, a excepción de ... , el tal Paitr no habría desentonado en el Campo de Emond. |
|
| 60 |
sujetar (sujetó) |
to hold Rand ... al levantarse el cinto de la espada junto con la capa y se lo sujetó de camino hacia la puerta trasera. |
|
| 61 |
surcar |
to cut through, penetrate = Saltador, el cachorro que había contemplado el vertiginoso ascenso de las águilas y había deseado con tanto fervor ... el cielo como lo hacían las rapaces |
|
| 62 |
sus alforjas |
his knapsacks Rand se colgó precipitadamente ... y demás bultos al hombro, tratando de no dejar al descubierto la espada. |
|
| 63 |
to reap hay |
to reap hay No estaba seguro de si podría ... en sus tierras aquel año. |
|
| 64 |
tramar |
to devise, plot -Está ... algo - murmuró Mat. |
|
| 65 |
un arrebato de añoranza |
a fit of yearning/longing La tarde estaba ya avanzada cuando cruzaron la población y, al iluminarse sus ventanas, sintió ... |
|
| 66 |
un artilugio |
device, contraption La manejaba con tanta seguridad como si hubiera nacido con un artilugio similar en la mano |
|
| 67 |
un camastro |
hard old bed Una mesa y un ... plegable, una jofaina y un cántaro blancos, un arcón de madera con geométricas incrustaciones de marquetería |
|
| 68 |
un chillido |
screech, squeal En uno de los escarceos entró en acción un cuchillo que provocó ... en una mujer |
|
| 69 |
un cubo |
a bucket Mat clavó la horca en la mezcla de excrementos y paja y asestó una mirada recelosa al granjero, quien se acercaba por el fondo del establo con ... en una mano y el taburete para ordeñar en la otra |
|
| 70 |
un estofado |
stew estaban en una mesa situada cerca del fuego, comiendo ... que acompañaban con pedazos de pan. |
|
| 71 |
un martilleo |
hammering Aterrizó de cuclillas, con ... en los oídos y todos los pelos de su cuerpo erizados. |
|
| 72 |
una ciénaga |
a swamp Hake, Jak y Strom cual buitres que observaban un cordero atrapado en ... , Gode aguardando con una asechanza aún mayor |
|
| 73 |
una encerrona |
a trap Pero aquí no hay nadie que pretenda haceros caer en ... . Estoy solo... y sólo quiero hablar. |
|
| 74 |
una horca |
hangman, gallows Para ti, me temo que te aguarda una ... en Amador |
|
| 75 |
una patada |
a kick Él se figura que le robaste eso a tu abuela, y yo que tu abuela te tiró de ... a la pocilga y luego te colgó afuera para que te secaras. |
|
