| Card # |
Spanish |
English |
Image |
| 1 |
Correccional de Menores de California |
California Youth Authority (CYA) |
|
| 2 |
Departamento Correccional |
Department of Corrections |
|
| 3 |
a título oneroso |
consideration for |
|
| 4 |
abandono de un menor |
child abandonment |
|
| 5 |
abogado |
counsel |
|
| 6 |
abogado de oficio |
court-appointed attorney |
|
| 7 |
abogado defensor |
defense attorney |
|
| 8 |
abogado del condado |
county counsel |
|
| 9 |
abuso sexual de un menor |
child molestation |
|
| 10 |
acribillazo motorizado |
drive-by shooting |
|
| 11 |
actos probatorios |
case in chief |
|
| 12 |
actuario |
court clerk |
|
| 13 |
acumular las causas |
consolidate |
|
| 14 |
acusación formal (por la fiscalía) |
complaint |
|
| 15 |
acusado |
defendant (criminal) |
|
| 16 |
acusar |
charge |
|
| 17 |
agente del alguacil |
deputy sheriff |
|
| 18 |
al acusado se le imputa el delito de |
defendant is charged with |
|
| 19 |
albacea testamentario |
executor of an estate |
|
| 20 |
alegato final |
closing statement |
|
| 21 |
alterar el orden público |
disturbing the peace |
|
| 22 |
antecedentes penales |
criminal record |
|
| 23 |
aperiencia de legalidad/legitimación |
color of law |
|
| 24 |
aplazamiento |
continuance |
|
| 25 |
aplicar |
enforce |
|
| 26 |
aptitud legal |
competency |
|
| 27 |
argumento final |
closing argument |
|
| 28 |
arreglo civil |
civil compromise |
|
| 29 |
arriesgar a un menor |
child endangerment |
|
| 30 |
asesoramiento |
counseling |
|
| 31 |
asociación delictiva |
conspiracy |
|
| 32 |
atrapar |
entrap |
|
| 33 |
audiencia resolutoria |
disposition hearing |
|
| 34 |
audiencia/vista probatoria |
evidentiary hearing |
|
| 35 |
ausentar/despedir/dispensar al jurado |
excuse the jury |
|
| 36 |
autoridad competente |
competent authority |
|
| 37 |
averiguación/verificación de condenas anteriores |
determination of priors |
|
| 38 |
borrar |
expunge |
|
| 39 |
cambio de jurisdicción |
change of venue |
|
| 40 |
carearse con los testigos en su contra/ con los testigos de cargo |
confront witnesses against you |
|
| 41 |
cargo |
count |
|
| 42 |
cargos |
charges |
|
| 43 |
casillero/depósito de pruebas |
evidence locker |
|
| 44 |
caso |
case |
|
| 45 |
causas acumuladas |
consolidated case |
|
| 46 |
celebrar un contrato |
enter into a contract |
|
| 47 |
celebrar/firmar/otorgar un contrato |
execute a contract |
|
| 48 |
certificación de la colectividad |
class certification |
|
| 49 |
cheques sin fondos |
checks, N.S.F. |
|
| 50 |
circunstancias atenuantes |
extenuating circumstances |
|
| 51 |
cliente |
client |
|
| 52 |
coacción |
coercion |
|
| 53 |
coacción |
duress |
|
| 54 |
coacusado |
codefendant |
|
| 55 |
coherente |
consistent |
|
| 56 |
cometer un delito |
crime, to commit |
|
| 57 |
competencia |
competence |
|
| 58 |
componenda y descargo |
compromise and release (C&R) |
|
| 59 |
condena |
conviction |
|
| 60 |
condena a la pena de muerte |
death sentence |
|
| 61 |
condenas simultáneas |
concurrent sentences |
|
| 62 |
condenas sucesivas |
consecutive sentences |
|
| 63 |
conducir/manejar con licencia suspendida/revocada |
driving on a suspended or revoked license |
|
| 64 |
conducir/manjear bajo la influencia/los efectos del alcohol y/o de las drogas |
driving under the influence |
|
| 65 |
conducta escandalosa |
disorderly conduct |
|
| 66 |
confesión |
confession |
|
| 67 |
confidente |
confidential informant (CI) |
|
| 68 |
confirmar |
corroborate |
|
| 69 |
confiscar |
confiscate |
|
| 70 |
conflicto de intereses |
conflict of interest |
|
| 71 |
contestar a los cargos |
enter a plea |
|
| 72 |
contrainterrogatorio |
cross-examination |
|
| 73 |
contraprestación |
consideration |
|
| 74 |
contrato de compraventa |
contract of sale |
|
| 75 |
contrato de locación de servicios |
contract of hire |
|
| 76 |
contrayentes |
contracting parties |
|
| 77 |
contumacia |
contempt of court |
|
| 78 |
copia certificada |
certified copy |
|
| 79 |
costas judiciales |
court fees |
|
| 80 |
costos acarreados |
costs incurred |
|
| 81 |
crédito por el tiempo/plazo cumplido |
credit for time served (CTS) |
|
| 82 |
cuidado y protección |
care and custody |
|
| 83 |
curador (de una persona incapaz) |
conservator |
|
| 84 |
curatela (de una persona incapaz) |
conservatorship |
|
| 85 |
custodia continua |
chain of custody |
|
| 86 |
cárcel del condado |
county jail |
|
| 87 |
daños de caracter ejemplar |
exemplary damages |
|
| 88 |
daños y perjuicios |
damages |
|
| 89 |
debidamente encargado y juramentado |
duly commissioned and sworn |
|
| 90 |
debidamente juramentado |
duly sworn |
|
| 91 |
debido procedimiento legal |
due course of law |
|
| 92 |
debido procedimiento legal/de ley |
due process of law |
|
| 93 |
declaración jurada (oral) |
deposition |
|
| 94 |
declarante |
deponent |
|
| 95 |
declarar sin lugar |
dismiss |
|
| 96 |
defensor/partidario de un menor |
child advocate |
|
| 97 |
deliberaciones |
deliberations |
|
| 98 |
demanda colectiva |
class action suit |
|
| 99 |
demanda por daños y perjuicios |
claim for damages |
|
| 100 |
demandado |
defendant (civil) |
|
| 101 |
denegación con pérdida de derecho a nuevo juicio |
dismissal with prejudice |
|
| 102 |
denegación sin pérdida de derecho a nuevo juicio |
dismissal without prejudice |
|
| 103 |
denunciante |
complainant |
|
| 104 |
denunciar un delito |
crime, to report |
|
| 105 |
derecho común/consuetudinario |
common law |
|
| 106 |
derecho constitucional |
constitutional right |
|
| 107 |
derecho de careo |
confrontation, right of |
|
| 108 |
descargo |
discharge |
|
| 109 |
desestimar |
disregard |
|
| 110 |
desfalco |
embezzlement |
|
| 111 |
despacho del juez |
chambers |
|
| 112 |
desprecio por la vida humana |
disregard for human life |
|
| 113 |
desviación |
departure |
|
| 114 |
desviación (del sistema judicial) |
diversion |
|
| 115 |
desviación/excepción con respecto a la resolución |
dispositional departure |
|
| 116 |
desviación/excepción con respecto al plazo |
durational departure |
|
| 117 |
diligencia debida |
due diligence |
|
| 118 |
disparar un arma de fuego |
discharging a firearm |
|
| 119 |
disposición |
disposition |
|
| 120 |
disputar |
challenge |
|
| 121 |
disuasión |
deterrence |
|
| 122 |
doble enjuiciamiento |
double jeopardy |
|
| 123 |
documento de prueba |
exhibit |
|
| 124 |
dolo (penal) |
criminal intent |
|
| 125 |
día natural |
calendar day |
|
| 126 |
ejecución de la sentencia |
execution of judgment |
|
| 127 |
elementos (constitutivos) del delito |
elements of the offense |
|
| 128 |
en contumacia |
by default |
|
| 129 |
en mora |
in default |
|
| 130 |
encarcelado |
custody, in |
|
| 131 |
encarcelamiento |
confinement |
|
| 132 |
encargado de registros |
custodian of records |
|
| 133 |
entrevista |
debriefing |
|
| 134 |
escritura de compraventa |
deed of sale |
|
| 135 |
escritura de fideicomiso |
deed of trust |
|
| 136 |
estafar al propietario de un restaurante/hotel |
defrauding an inkeeper |
|
| 137 |
estenógrafo |
court reporter/stenographer |
|
| 138 |
examen |
examination |
|
| 139 |
excepción |
demurrer |
|
| 140 |
exhibir/mostrar un arma mortífera/mortal |
exhibiting deadly weapon |
|
| 141 |
expediente de manejo |
driving record |
|
| 142 |
extorsión |
extortion |
|
| 143 |
extradición |
extradition |
|
| 144 |
factores que aumentan/incrementan el castigo/la pena |
enhancements |
|
| 145 |
fallo |
determination |
|
| 146 |
fallo por falta de comparecencia |
defualt judgement |
|
| 147 |
fecha de vigencia |
effective date |
|
| 148 |
fiscal |
DA (District Attorney) |
|
| 149 |
fiscal |
district attorney |
|
| 150 |
formalizar/asentar un fallo |
enter a judgement |
|
| 151 |
fuerza convincente |
convincing force |
|
| 152 |
hecho de conformidad |
drawn up in full agreement |
|
| 153 |
homicidio excusable |
excusable homicide |
|
| 154 |
implícito |
constructive |
|
| 155 |
incumplimiento |
default |
|
| 156 |
informante civil |
citizen informant |
|
| 157 |
informe resolutorio |
disposition report |
|
| 158 |
inhabilitar |
disqualify |
|
| 159 |
interpretar |
construe |
|
| 160 |
interrogatorio directo |
direct examination |
|
| 161 |
intérprete judicial |
court interpreter |
|
| 162 |
juez presidente |
chief justice |
|
| 163 |
juicio ante un juez |
court trial |
|
| 164 |
jurisprudencia |
case law |
|
| 165 |
libertad anticipada |
early release |
|
| 166 |
libertad vigilada por el tribunal |
court-only probation |
|
| 167 |
limitarse a contestar a la pregunta |
confine oneself to the question |
|
| 168 |
lista de causas |
calendar |
|
| 169 |
lista de causas |
docket |
|
| 170 |
llevar arma de fuego cargada |
carrying loaded firearm |
|
| 171 |
llevar arma oculta |
carrying concealed weapon |
|
| 172 |
límite de cárcel (garantía de no ser condenado a la penitenciaría del estado) |
county lid |
|
| 173 |
manejar tomado/ebrio/en estado de embriaguez |
drunk driving |
|
| 174 |
matrimonio consensual/de hecho |
common-law marriage |
|
| 175 |
minor bajo protección judicial |
dependent child |
|
| 176 |
motivo valedero |
compelling reason |
|
| 177 |
médico forense |
coroner |
|
| 178 |
negar |
deny |
|
| 179 |
nombre de bautismo |
christian name |
|
| 180 |
obligación contractual |
contractual obligation |
|
| 181 |
parar |
detain |
|
| 182 |
pena capital |
capital punishment |
|
| 183 |
pena de muerte |
death penalty |
|
| 184 |
perito |
expert witness |
|
| 185 |
poder/mandato duradero |
durable power of attorney |
|
| 186 |
por el presente he constituido y nombrado |
constitute and appoint, I do hereby |
|
| 187 |
por razones de feurza mayor |
due to circumstances beyond his control |
|
| 188 |
postergar la formalización del fallo |
deferred entry of judgement |
|
| 189 |
prohibir |
enjoin |
|
| 190 |
prueba |
evidence |
|
| 191 |
prueba clara y convincente |
clear and convincing proof |
|
| 192 |
prueba contundente |
conclusive evidence |
|
| 193 |
prueba de descargo |
defense exhibit |
|
| 194 |
prueba directa |
direct evidence |
|
| 195 |
prueba indirecta |
circumstantial evidence |
|
| 196 |
pruebas de defensa |
defense |
|
| 197 |
recusación con causa |
challenge for cause |
|
| 198 |
refutar |
disprove |
|
| 199 |
regla de exclusión |
exclusionary rule |
|
| 200 |
retirar los cargos |
drop the charges |
|
| 201 |
revelación (de información) intercambio de pruebas |
discovery |
|
| 202 |
revelar la identidad del confidente |
discover identity of informant |
|
| 203 |
robo de vehículo a mano armada |
carjacking |
|
| 204 |
salvo que se disponga lo contrario |
except as otherwise provided |
|
| 205 |
secretario del tribunal |
clerk of the court |
|
| 206 |
sentencia de divorcio |
divorce decree |
|
| 207 |
subfiscal |
deputy DA |
|
| 208 |
sumario de causas |
docket sheet |
|
| 209 |
tenencia indirecta |
constructive possession |
|
| 210 |
testigo ocular/presencial |
eyewitness |
|
| 211 |
toque de quedas |
curfew |
|
| 212 |
trabajo en favor de la comunidad |
community service |
|
| 213 |
tribunal |
court |
|
| 214 |
tribunal de justicia |
court of law |
|
| 215 |
tribunal de protección de menores |
dependency court |
|
| 216 |
tribunal de última instancia |
court of last resort |
|
| 217 |
tutela conjunta/mancomunada |
custody, joint |
|
| 218 |
tutela de un menor |
child custody |
|
| 219 |
tutela física |
custody, physical |
|
| 220 |
tutela jurídica |
custody, legal |
|
| 221 |
ujier |
court attendant |
|
| 222 |
utilidad pública |
eminent domain |
|
| 223 |
vencido y pagadero |
due and payable |
|
| 224 |
vigilancia electrónica |
electronic monitoring |
|